perunova
poisteni
movami
prodej avto
vikimax.cz
autowerke.cz
Klinika weiden
podpiska.cz

Статьи

Актуально

Политика

Афиша

Законы

Отдых

Экономика

Иммиграция

Общество

Здоровье

Путешествия

История

Программа ТВ

Советы и консультации

Гороскоп

Рецепты

Объявления

Разное

Недвижимость

Автотранспорт

Работа

Образование

Юридические услуги

Аренда недвижимости

Отдых Туризм Спорт

Благоустройство

Оргтехника

Бизнес и финансы

Медицина, здоровье и красота

Частная жизнь

Другие услуги

Подать объявление

Телеканал Prima заменил в сериале чешских убийц на русских

11.01.2017

Телеканал Prima вечером 10 января показал второй эпизод нового британского сериала о легендарном комиссаре Жюле Мегрэ под названием «Мегрэ и мертвец».

Чешский дубляж удивил многих поклонников оригинального романа Жоржа Сименона, на котором основана картина, а также тех, кто успел посмотреть английскую версию фильма.

В книге говорится об орудующей в Париже банде убийц из «необразованных деревенщин с Востока», конкретно о нескольких чехах и их общей любовнице словачке Марии. Британская адаптация последовала оригиналу и в сцене допроса девушки приглашенный сотрудник посольства Чехословакии разговаривает с ней на чешском языке.

Однако чешский телеканал решил пойти иным путем, и приписал убийцам русское происхождение.

«Мы пошли на это, чтобы избежать путаницы. В оригинале сцена с переводчиком содержит два языка —  чешский и английский. Если бы мы все оставили как есть, то язык был бы только один – чешский. Это усложнило бы восприятие происходящего на экране и не отвечало бы задумке автора», — объяснил глава отдела дублирования Prima Ярослав Рихтер.

// vinegret.cz //

gaponik.cz
brixtonbest.cz
rabota v chechii
novosti
Ergo pojistovna
cryptoaffiliateconf
TopList Rambler's Top100 Яндекс цитирования Яндекс.Метрика
Реклама на сайте газеты faberlic

Телефон редакции:

+ 420 730 511 709

У Вас есть вопрос?

Напишите нам

Отдел рекламы:

+ 420 730 510 171

Подать объявление:

+ 420 730 511 709

Издательство:

Viktory Media s.r.o. , Politických vězňů 911/8, Nové Město, 110 00 Praha 1, Česká republika

© Copyright 2017 Все права защищены.