Сразу хочется оговориться, что примеры, которые приводятся в статье, взяты из личных наблюдений и, за редким исключением, из научных трудов на тему языкового взаимовлияния. Пожалуй, человеку, переехавшему в другую страну и только начавшему изучать иностранный язык, покажется немыслимой перспектива того, что через некоторое время отдельные слова из его лексикона станут вытесняться синонимами из нового языка. Взяв в качестве конкретного примера российских граждан, живущих в Чехии, нужно сказать, что наиболее активно подобный процесс происходит у тех россиян, которые живут в чешском окружении более полутора лет и активно используют иностранный язык. Старшее поколение, привыкшее существовать в рамках своего родного языка, тяжело переживает процесс адаптации к иной языковой среде. Тем не менее, под влиянием иностранного языка могут заменяться и трансформироваться не только слова в устной речи, но и способ построения предложений, правописание и даже речевой этикет. Замечали ли Вы когда-нибудь за собой, что при обращении к незнакомцу или человеку старшего

Если вас волнует эта проблема и вы тоже были и остаетесь заложниками коммерческих страховок и хотели бы поддержать организаторов кампании, вашему вниманию сайт: www.zdravotnipojistenimigrantu.cz

Хозяйка вечера обаятельная Алина Хайрулина приветливо встречала гостей, бойко говоря с каждым на английском. А ее команда тем временем готовилась: "разлиновывали" русские классики, развешивали детские рисунки, раскладывали плюшевых мишек и лошадок по столам, развешивали старинные фотки из детства…

 Детство не знает ни границ, ни политики, ни национальностей, никаких других условностей. И сегодня "дети" разных народов пришли поговорить о детстве.

 На стенах плакаты с любопытной и познавательной информацией о культуре людей разных стран. А знаете ли вы,   в какие игры играют французские дети? …Что в Чехии живет более 56 тысяч вьетнамцев и,

Он принял участие в конференции «Демократия на постсоветском пространстве» в Вальдштейнском дворце, провел ряд важных встреч с членами правительства Чехии, а «под завязку» пообщался с представителями общественных организаций и координационного совета Россотрудничества  в Российском центре науки и культуры. Его визит пришелся на самый жаркий день сентября, стрелка термометра зашкаливала за 30. А потому, выйдя к трибуне, гость испросил у собравшихся предстать перед ними без пиджака. Он повесил его на стул перед собой и начал рассказ о прошедших встречах и жарких дискуссиях на конференции, как в литературную гостиную зашла слегка припозднившаяся дама. А так как свободных мест не оказалось, и ей некуда уже было сесть, Константин Иосифович галантно и очень естественно предложил женщине свой стул. Она смущенно отказывалась. Тогда он снял со спинки свой пиджак, небрежно закинул его на рядом стоящую тумбу, поднял стул и пронес его до самой середины зала, усаживая вошедшую.

Но понемногу обживаясь , мы постепенно открывали для себя, что, в принципе, не так уж и одиноки. В Чехии есть люди и даже целые организации, готовые окружить нас, иностранцев, своим вниманием и заботой. Прежде чем начать писать о них, я решила провести маленький блиц-опрос среди своих знакомых. Заготовила три конкретных вопроса:

- Какие чешские организации по работе с мигрантами знаете?

- В какую из них доводилось обращаться?

- По какому поводу?

И вот что я услышала:

Гуля, жена успешного бизнесмена, сильная теннисистка, г. Новосибирск:

- Знаю, что таких организаций много. Но так как у меня не было особенного повода туда обращаться - в Праге учатся мои дочь и сын,   - интересовалась только